La Devastazione della Cultura Ucraina: L’Attacco ai Libri
Un’immagine straziante è quella di una pila di libri al mercato del Pochaina, recentemente danneggiato dai bombardamenti russi. I libri scolastici e la letteratura per bambini sono solo alcuni dei milioni di testi distrutti dagli attacchi russi contro magazzini e tipografie in Ucraina. Secondo le notizie della BBC, uno degli attacchi più recenti ha colpito una tipografia alla periferia di Kyiv, la quale avrebbe dovuto fornire il 10% dei libri di testo scolastici del paese.
Viktoria Haidai, direttrice commerciale di una casa editrice, ha espresso la sua convinzione che questi attacchi siano deliberati, mirati a cancellare l’esistenza dell’Ucraina come nazione. Ha dichiarato: “I russi stanno anche distruggendo le tipografie per cercare di cancellare l’Ucraina come nazione. Ma francamente, non ci riusciranno mai”. Diverse altre case editrici hanno segnalato attacchi recenti che hanno ostacolato la loro capacità di diffondere nuova letteratura ucraina ai lettori.
Yuliya Orlova, cofondatrice della casa editrice Vivat, ha scritto su Facebook la scorsa settimana di aver “perso in questa lotteria”. Nonostante gli sforzi per trasferire i libri nella città occidentale più sicura di Lviv, un gran numero di nuove uscite di autori ucraini è andato perduto quando un magazzino e due strutture appartenenti ai loro partner sono andati in fiamme. La sua frustrazione si fa sentire nel suo post: “Non ho la forza per una chiamata all’azione. Cerchiamo solo di sopravvivere”.
Nella stessa giornata, il poeta Ivan Malkovych ha riportato che un magazzino contenente libri per bambini, pronti per essere spediti dalla sua casa editrice A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga, era stato “distrutto”. Questi eventi fanno eco a precedenti incidenti presso il magazzino principale della casa editrice, dove i russi hanno “distrutto i nostri libri e sfondato finestre e porte”.
La devastazione non si limita ai magazzini. Il 28 agosto, un attacco ha distrutto più di 60.000 volumi in un magazzino di Kyiv, con danni stimati superiori a 23 milioni di hryvnia (circa 380.000 sterline). Il gruppo di difesa della libertà di espressione PEN Ucraina ha sottolineato l’importanza di ogni libro, scrivendo: “Dietro ad ogni libro c’è il lavoro di autori, editori, traduttori, designer, e librai. Tutti loro lavorano in condizioni di guerra, dove un singolo attacco russo può distruggere mesi di lavoro in una notte”.
Secondo i media locali, un terzo della produzione annuale di libri dell’Ucraina – circa 12 milioni di volumi – è stato distrutto in appena due mesi a causa degli attacchi russi. Serhii Babak, politico ucraino e presidente della commissione educativa del parlamento di Kyiv, ha rivelato che la Russia ha distrutto la tiratura di libri di testo per alcune materie per il prossimo anno scolastico.
In un attacco recente, un bombardamento ha portato a un incendio grave nel mercato del Pochaina, uno dei più grandi mercati letterari in Ucraina e un punto di riferimento per gli amanti dei libri di Kyiv. Questo attacco sottolinea ulteriormente come la cultura e il patrimonio ucraino siano stati messi nel mirino dei russi quest’estate.
Il presidente Volodymyr Zelensky ha commentato questo attacco, definendolo “uno dei crimini più gravi della Russia contro la cultura cristiana fino ad oggi”. La minaccia alla cultura ucraina è evidente e continua a crescere sotto la pressione dei bombardamenti russi.
In questo contesto di crisi, è fondamentale sostenere l’industria editoriale ucraina, acquistando libri ucraini e diffondendo la consapevolezza sulla situazione attuale. La resistenza culturale è una parte importante della lotta dell’Ucraina per la sua sovranità e identità nazionale. Solo attraverso unire gli sforzi e mantenere viva la cultura possiamo sperare di vedere un futuro luminoso e prospero per l’Ucraina.
#leggoscandinavia
