Il Centro letterario islandese apre il bando autunnale per le traduzioni.
Il Centro letterario islandese ha avviato il suo bando autunnale di sovvenzioni a sostegno delle traduzioni di libri islandesi in altre lingue, con scadenza per le domande fissata al 15 settembre. Le case editrici straniere possono richiedere finanziamenti per tradurre opere di prosa, poesia, drammaturgia, saggistica di interesse generale, fumetti e libri per bambini, a condizione di aver già ottenuto i diritti di pubblicazione e di avere un contratto con un traduttore.
Qual è la storia?
Le domande per le sovvenzioni per le traduzioni dall’islandese si chiudono il 15 settembre. È essenziale che le case editrici straniere detengano già i diritti e abbiano un traduttore sotto contratto. Nel 2026, un’attenzione particolare sarà rivolta alle traduzioni di libri per bambini e giovani adulti, con sovvenzioni che copriranno fino al 70% dei costi di traduzione, fino a un massimo di 500.000 ISK.
Maggior sostegno per i libri per bambini nel 2026
Il fondo principale per le traduzioni è progettato per promuovere la letteratura islandese all’estero. Il Centro chiarisce che le sovvenzioni di solito coprono una parte della tariffa concordata con il traduttore, con le domande valutate in base alla qualità dell’opera e alle qualifiche del traduttore stesso.
Per il 2026, la letteratura per bambini e giovani adulti riceverà un supporto aggiuntivo. I progetti idonei possono ricevere fino al 70% dei costi di traduzione, con un tetto massimo di 500.000 ISK; inoltre, i libri per bambini illustrati potrebbero qualificarsi per un supporto parziale anche per i costi di stampa.
In contemporanea, il Centro sta accettando domande per sovvenzioni per traduzioni nordiche, sovvenzioni per traduzioni campione e sostegno per i viaggi per autori islandesi. Il portale online per le domande indica il 15 settembre alle 23:59 come termine ultimo per la presentazione della documentazione relativa a questo bando attuale.
Il sostegno alle traduzioni è da sempre una parte centrale della diffusione internazionale della scrittura islandese. In precedenti articoli, Iceland Review ha esaminato il ruolo del Centro nel “Porre l’attenzione sui testi” e ha riportato sulle precedenti assegnazioni di sovvenzioni per traduzioni internazionali.
Le forme di domanda attuali e i requisiti sono disponibili presso il Centro letterario islandese.
Per ulteriori informazioni
Per ulteriori storie che trattano della società, della politica, dell’economia e della cultura islandese, si può consultare Iceland Review News.
Questo bando rappresenta un’opportunità unica per i traduttori e le case editrici straniere, che potranno contribuire a far conoscere la ricca e variegata letteratura islandese nel mondo. Con un crescente interesse internazionale per i testi islandesi, l’iniziativa del Centro è un passo significativo verso l’espansione della letteratura islandese in contesti globali.
Con l’aumento dell’attenzione verso la letteratura per bambini e giovani adulti, il supporto offerto dal Centro non solo aiuterà i traduttori e gli editori, ma contribuirà anche a garantire che la voce dell’Islanda continui a raggiungere il cuore di lettori di tutte le età in tutto il mondo.
Ricordatevi di presentare la vostra domanda entro la scadenza del 15 settembre e di visitare il sito web del Centro per ulteriori dettagli sulle modalità di partecipazione e sui requisiti specifici. Non perdete l’opportunità di far parte di questo importante sforzo per far conoscere la letteratura islandese a un pubblico più vasto.
Seguite le novità e approfondimenti sulla letteratura islandese per rimanere aggiornati su queste iniziative straordinarie e altre notizie dal mondo culturale islandese.
#leggoscandinavia
